NBA fears January start to time of year could cost group around $1 billion throughout revenue failures, sources say